Nghĩa · Meaning
một cách kiên nhẫn
Cách dùng · Usage
Hình ảnh quen thuộc nhất là ngồi chờ khám ở bệnh viện, xếp hàng dài ở ngân hàng hay đợi ở cổng sân bay khi chuyến bay bị hoãn — đó chính là lúc dùng "wait patiently". Khi nhân viên chăm sóc khách hàng bình tĩnh nghe khiếu nại, hay bố mẹ giảng lại bài cho con lần thứ năm mà không cáu, ta cũng dùng từ này. Câu thông báo "Thank you for waiting patiently." là lời cảm ơn rất quen thuộc. Từ này tả thái độ khi làm việc chứ không tả bản thân hành động.
Sắc thái · Nuance
“Patiently” mô tả thái độ kìm nén sự sốt ruột, không chỉ đơn giản là làm chậm. Từ “nhẫn nại” trong tiếng Việt mang sắc thái chịu đựng nặng nề hơn. Câu “Thank you for waiting patiently” nghe ấm áp và lịch sự.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She waited patient” là sai, vì tiếng Việt không phân biệt tính từ và trạng từ bằng đuôi từ. Động từ cần trạng từ “patiently”. Ngược lại, sau “be” phải dùng tính từ: “Please be patient”, không viết “Please be patiently”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Everyone waited patiently for the presentation to begin.”
Mọi người đã kiên nhẫn chờ buổi thuyết trình bắt đầu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- waited→waiᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- patiently→paᴅientlyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can you wait patiently while they prepare lunch?”
Bạn có thể kiên nhẫn chờ trong lúc họ chuẩn bị bữa trưa không?
“Please respond patiently to each customer complaint.”
Vui lòng kiên nhẫn trả lời từng khiếu nại của khách hàng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- patiently→paᴅientlyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →