Từ điển tiếng Anh EveryFive·B2

overseas

ˌoʊvərˈsiːz
oh·ver·SEEZ3 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 3

Nghĩa · Meaning

ở nước ngoài, ra nước ngoài

Cách dùng · Usage

Người Việt thường nghe từ này khi nói về du học, đi xuất khẩu lao động sang Nhật Bản hay Đài Loan, hoặc khi nhắc đến người thân là Việt kiều đang sống ở nước ngoài. Nó vừa là trạng từ như trong "She studies overseas.", vừa đứng trước danh từ như "overseas students" hay "overseas market". Trên các trang mua sắm, dòng chữ "We ship overseas." cho biết cửa hàng có giao hàng quốc tế.

Sắc thái · Nuance

“Overseas” gợi hình ảnh vượt biển, nên mang cảm giác xa xôi. Tiếng Việt gói mọi nơi vào “nước ngoài”, nhưng sang nước láng giềng bằng đường bộ thì “abroad” tự nhiên hơn. Đi du học Úc hay Mỹ thì “overseas” rất hợp.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Câu “I want to go to overseas” thừa giới từ “to”, do quen nói “đi ra nước ngoài”. “Overseas” là trạng từ nên chỉ cần “go overseas”, “study overseas”. Khi làm tính từ, nó đứng trước danh từ: “overseas market”, không viết “market overseas”.

Phân biệt từ đồng nghĩa

abroadLà trạng từ gần nghĩa nhất nhưng không gợi hình ảnh vượt biển, nên dùng được cả khi sang nước láng giềng bằng đường bộ như Lào hay Campuchia.
overseasNhấn mạnh vị trí bên ngoài đất nước mình, thường gợi cảm giác cách xa qua biển, và có thể đứng trước danh từ như "overseas branch".
foreignChỉ là tính từ đứng trước danh từ như "a foreign language", không thể nói "go foreign" để diễn tả việc ra nước ngoài.
internationalNhấn mạnh phạm vi bao trùm nhiều quốc gia, như hội nghị hay giải đấu quốc tế, chứ không chỉ việc ở ngoài nước mình.

Câu ví dụ · Examples

💡 meeting

“Our company plans to open two offices overseas.”

Công ty chúng tôi dự định mở hai văn phòng ở nước ngoài.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu

    Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

  • offices overseas→offices‿overseasNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 lunch

“Did you ever work overseas before moving here?”

Trước khi chuyển đến đây, bạn đã từng làm việc ở nước ngoài chưa?

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • Did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa

    /d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.

  • work overseas→work‿overseasNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 email

“Please confirm whether this package can ship overseas.”

Vui lòng xác nhận liệu gói hàng này có thể gửi ra nước ngoài không.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu

    Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

  • ship overseas→ship‿overseasNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

go overseasra nước ngoài
study overseasdu học
overseas marketthị trường nước ngoài
ship overseasgiao hàng ra nước ngoài
overseas traveldu lịch nước ngoài
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

overbookoverdueoverlapoverlyovershareown uppackedpain point