Từ điển tiếng Anh EveryFive·B2

literally

ˈlɪtərəli
LIH·ter·uh·lee4 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 1

Nghĩa · Meaning

Theo đúng nghĩa đen, thực sự không hề phóng đại

Cách dùng · Usage

Nếu bạn kể hôm qua phải đi bộ tám cây số đến chỗ làm vì xe hỏng và sợ người nghe tưởng bạn nói quá, hãy thêm "literally" để khẳng định đó là sự thật: "I literally walked five miles." Khi bàn về dịch thuật, nó có nghĩa là dịch sát từng chữ. Ngày nay giới trẻ còn dùng nó như từ nhấn mạnh cảm xúc, chẳng hạn "I'm literally starving."

Sắc thái · Nuance

“Literally” vốn nghĩa là đúng từng chữ, không ẩn dụ, khá gần “thật sự” trong tiếng Việt. Nhưng trong văn nói, người bản xứ lại dùng nó để cường điệu, như “I literally died laughing”, nên tránh dùng trong email công việc.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Câu “I literal walked five miles” sai vì bổ nghĩa cho động từ phải dùng trạng từ “literally”; tiếng Việt không đổi hình thức từ nên dễ quên đuôi -ly. Cũng đừng đặt nó ở đầu câu, hãy nói “I literally walked five miles”.

Phân biệt từ đồng nghĩa

actuallyDùng khi tiết lộ một sự thật khác với điều người ta nghĩ, gần với thật ra là.
literallyKhẳng định lời mình nói chính xác theo đúng nghĩa đen, không hề phóng đại.
reallyChỉ là từ tăng mức độ chung chung, gắn được vào hầu hết mọi câu mà không bàn đến độ chính xác.
figurativelyLà từ trái nghĩa, mang nghĩa theo nghĩa bóng, giúp làm rõ nghĩa gốc của literally.

Câu ví dụ · Examples

🤝 interview

“I literally walked five miles to work yesterday.”

Hôm qua tôi thực sự đã đi bộ năm dặm để đi làm.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • literally→liᴅerallyÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

  • to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu

    Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

📊 presentation

“Did sales literally double within a single month?”

Doanh số có thực sự tăng gấp đôi chỉ trong một tháng không?

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • literally→liᴅerallyÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

  • within a→within‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 meeting

“Please explain whether you mean that literally.”

Vui lòng giải thích xem bạn có muốn nói điều đó theo nghĩa đen không.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • Please explain→please‿explainNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • literally→liᴅerallyÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

take something literallyhiểu điều gì theo nghĩa đen
literally translateddịch sát nghĩa đen
literally trueđúng theo nghĩa đen
quite literallyđúng là theo nghĩa đen
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

lifetimerough outline something upline up withlock inlong shotlong story shortlook in on