뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
"정말로 5마일을 걸었다"처럼 듣는 사람이 과장이라고 오해할 만한 사실을 실제로 그랬다고 못박을 때 효과적입니다. 번역이나 해석을 논하면서 '글자 그대로 옮기면'이라는 의미로도 쓰입니다. 요즘 일상 회화에서는 "I'm literally starving."처럼 감정을 강조하는 말버릇으로도 아주 흔히 들립니다.
뉘앙스 letter(글자)와 뿌리가 같은 literal에서 나온 말이라 본래는 '비유 없이 글자 그대로'라는 정확성을 강조합니다. 그런데 구어에서는 오히려 과장을 강조하는 데 쓰여 "I literally died laughing."처럼 실제로 일어날 수 없는 일에도 붙습니다. 이 용법은 원어민 사이에서도 흔하지만 비격식적으로 들리므로, 업무 메일이나 보고서에서는 피하는 편이 안전합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
반대 개념인 figuratively는 '비유적으로'라는 뜻이어서 두 단어를 대조하면 literally의 본뜻이 선명해집니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '말 그대로'를 문장 맨 앞에 두는 습관 때문에 "Literally I walked five miles."처럼 쓰는 경우가 있는데, 보통은 "I literally walked five miles."처럼 동사 앞에 둡니다. 또 "literal"과 혼동해 "I literal walked."라고 하면 틀리며, 동사를 꾸밀 때는 반드시 부사형 literally를 씁니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I literally walked five miles to work yesterday.”
저는 어제 말 그대로 5마일을 걸어서 출근했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- literally→liᴅerallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did sales literally double within a single month?”
매출이 실제로 한 달 만에 두 배가 되었나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- literally→liᴅerallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- within a→within‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please explain whether you mean that literally.”
그 말을 문자 그대로 의미하는지 설명해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Please explain→please‿explain이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- literally→liᴅerallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →