意味 · Meaning
文字どおりに、誇張なく実際に
使い方 · Usage
「本当に五マイル歩いたんだ」のように、聞き手が大げさだと思いそうな事実を、誇張ではなく実際にそうだったと念押しするときに効果的です。翻訳を論じる場面で「文字どおりに訳すと」という意味でも使われます。最近の会話では“I'm literally starving.”(マジで腹ぺこ)のように、気持ちを強める口ぐせとしてもとてもよく聞かれます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「マジで」「ガチで」に近い強調の口ぐせとして、“I literally died laughing.”のように実際には起こりえないことにも付けられます。本来は“letter”(文字)と同じ語源で「比喩ではなく文字どおり」という正確さを表す語なので、この強調用法を嫌う人もいます。くだけた響きなので、仕事のメールや報告書では避けるのが無難です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「文字どおり」を文頭に置く感覚で“Literally I walked five miles.”と書く人がいますが、ふつうは“I literally walked five miles.”のように動詞の前に置きます。また、形容詞の“literal”と混同して“I literal walked.”とする誤りにも注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I literally walked five miles to work yesterday.”
昨日は文字どおり5マイル歩いて出勤しました。
“Did sales literally double within a single month?”
売上は本当に1か月で倍になったんですか？
“Please explain whether you mean that literally.”
それを文字どおりの意味で言っているのか説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →