jump to conclusions
Nghĩa · Meaning
Vội kết luận khi chưa kiểm chứng đầy đủ sự việc
Cách dùng · Usage
Chỉ vì người bán hàng trực tuyến chưa trả lời mà cho rằng mình bị lừa, hoặc nhìn vài con số doanh thu rồi tuyên bố dự án thất bại, đều là những tình huống điển hình cho cụm này. Người nói dùng nó để cảnh báo rằng kết luận đã được đưa ra trước khi kiểm tra đủ dữ kiện. Trong môi trường làm việc, cách nói chung như "Let's not jump to conclusions" giúp lời nhắc bớt mang tính buộc tội.
Sắc thái · Nuance
“Jump to conclusions” nhấn mạnh việc bỏ qua các bước kiểm chứng để đi thẳng tới nhận định, chứ không chỉ nói rằng kết luận cuối cùng sai. “Conclusions” được dùng ở dạng số nhiều cố định; lời nhắc trực tiếp có thể khá gay gắt, nên thêm “yet” để giọng điệu mềm hơn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dùng “jump into conclusions” do đối chiếu máy móc với cách diễn đạt lao vào một việc là không tự nhiên; giới từ đúng là “to”. Một lỗi khác là viết “Do not jump to conclusion”, bỏ dấu hiệu số nhiều vì tiếng Việt không biến đổi danh từ: nên nói “Do not jump to conclusions”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Please don't jump to conclusions before the audit log is available.”
Vui lòng đừng vội kết luận trước khi có nhật ký kiểm toán.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- log is→log‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How do you stop a team from jumping to conclusions?”
Bạn làm thế nào để ngăn một nhóm vội vàng kết luận?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- stop a→stop‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Examine the regional figures before you jump to conclusions.”
Hãy xem xét số liệu của từng khu vực trước khi vội kết luận.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →