Nghĩa · Meaning
ôm ai đó để thể hiện tình cảm
Cách dùng · Usage
Sau một thời gian xa cách, khi chúc mừng hoặc lúc an ủi người đang buồn, người ta dùng "hug" cho hành động vòng tay ôm ai đó. Tại sân bay, bạn có thể kể: "I hugged my parents as soon as I saw them." Từ này cũng là danh từ; câu "Give me a hug" là lời đề nghị thân mật muốn được ôm, thường nghe giữa người thân hoặc bạn bè gần gũi.
Sắc thái · Nuance
“Hug” mô tả động tác vòng tay ôm người khác, thường để bày tỏ tình cảm, niềm vui hoặc sự an ủi; trong vài môi trường, đó chỉ là lời chào thân mật. “She gave him a warm hug” chú ý đến sắc thái của cái ôm. Nếu hai bên cùng ôm, “They hugged each other” làm rõ hành động tương hỗ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Cụm “I hugged with my friend” thừa giới từ vì “hug” nhận người được ôm làm tân ngữ trực tiếp. Câu tự nhiên là “I hugged my friend.” Khi hành động diễn ra giữa hai người, không dùng đại từ phản thân theo kiểu “We hugged ourselves”; hãy nói “We hugged each other” để cho thấy mỗi người ôm người còn lại.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I hugged my sister when she came home.”
Tôi ôm chị gái khi chị ấy về nhà.
“Do you hug your friends when you meet?”
Bạn có ôm bạn bè khi gặp họ không?
“Hug your family and show them your love.”
Hãy ôm gia đình và cho họ thấy tình yêu của bạn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →