Significado · Meaning
abrazar a alguien para mostrar afecto
Cómo se usa · Usage
Ante un reencuentro, una despedida, una celebración o un momento de consuelo, "hug" describe la acción de rodear a alguien con los brazos. Al recibir a un familiar en el aeropuerto, se puede decir: "She hugged me when I arrived." Como sustantivo aparece en "Give me a hug", una petición afectuosa frecuente entre familiares, parejas o amigos cercanos.
Matiz · Nuance
“Hug” implica rodear a alguien con los brazos y suele comunicar afecto, consuelo, celebración o saludo. No tiene necesariamente la intensidad romántica que a veces se atribuye a “abrazar”. En “The teammates hugged after the match”, el gesto expresa alegría compartida. La comodidad cultural y el consentimiento siguen siendo importantes.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “I hugged to my sister” introduce “to” por asociar el movimiento afectivo con una dirección, pero “hug” lleva objeto directo: “I hugged my sister.” Para una acción recíproca, “We hugged us” tampoco es válido; corresponde “We hugged each other.” En cambio, “We hugged ourselves” indicaría que cada persona se abrazó a sí misma.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I hugged my sister when she came home.”
Abracé a mi hermana cuando llegó a casa.
“Do you hug your friends when you meet?”
¿Abrazas a tus amigos cuando los ves?
“Hug your family and show them your love.”
Abraza a tu familia y demuéstrales tu amor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →