Nghĩa · Meaning
Được che giấu để không thể nhìn thấy
Cách dùng · Usage
Một quán ăn ngon nằm sâu trong con hẻm ở Đà Nẵng có thể được du khách gọi là hidden gem vì ít người biết đến. Hidden mô tả vật ở vị trí khó nhìn thấy, nhưng cũng dùng cho chi phí không được nêu rõ, nút bị che trong ứng dụng hoặc khả năng chưa bộc lộ của một người. Khác với thứ vốn không thể nhìn bằng mắt, điều hidden thường sẽ xuất hiện khi ta tìm đúng chỗ hoặc điều tra kỹ hơn.
Sắc thái · Nuance
“Hidden” vốn là quá khứ phân từ của “hide”, nên mang sắc thái kết quả: vật đã bị giấu đi hoặc vốn nằm ở chỗ khuất. Khác với “bị giấu” trong tiếng Việt, “a hidden problem” khá trung tính và có thể chỉ một lỗi chưa ai phát hiện ra.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “The key is hide behind the pot” sai vì thiếu dạng phân từ; phải nói “The key is hidden behind the pot”. Động từ tiếng Việt không biến đổi hình thái, nên người học dễ giữ nguyên “hide”, hoặc viết “hided” thay vì “hid”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The key is hidden behind the flowerpot.”
Chìa khóa được giấu sau chậu hoa.
“Have you ever found a hidden problem?”
Bạn đã bao giờ phát hiện một vấn đề tiềm ẩn chưa?
“Find the hidden button under the menu.”
Hãy tìm nút bị ẩn bên dưới trình đơn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →