Nghĩa · Meaning
chen vào (lịch trình); hòa nhập (vào tập thể)
Cách dùng · Usage
Có hai cách dùng rất đời thường: chen một cuộc gọi vào lịch bận, tranh thủ ăn trưa giữa hai buổi họp, hoặc cảm thấy hòa nhập với nhóm mới ở lớp hay công ty.
Sắc thái · Nuance
Fit in có hai nét: chen được vào lịch hoặc hòa nhập với nhóm. Dịch “hòa nhập” bỏ mất nghĩa thời gian, còn “chen vào” bỏ mất nghĩa xã hội. Từ này tự nhiên, không quá trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “chen một cuộc hẹn vào”, người học hay đặt sai vị trí: “fit in an appointment” nghe được, nhưng tự nhiên hơn với danh từ dài là “fit an appointment in”. Với nhóm: “fit in with the team”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Can we fit in a quick update before noon?”
Chúng ta có thể chen một buổi cập nhật nhanh vào trước trưa không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- fit in→fit‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- quick update→quick‿updateNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I can fit in lunch between two calls.”
Tôi có thể tranh thủ ăn trưa giữa hai cuộc gọi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- fit in→fit‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“She wanted to know how I would fit in with the team.”
Cô ấy muốn biết tôi sẽ hòa nhập với nhóm như thế nào.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- fit in→fit‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →