Nghĩa · Meaning
làm hỏng việc vì sơ suất, lơ là trách nhiệm
Cách dùng · Usage
Người bản xứ dùng cụm này khi ai đó quên việc quan trọng hoặc làm hỏng phần mình phụ trách: gửi email trễ, quên sinh nhật, bỏ sót bước trong dự án. Giọng thân mật, hơi trách móc.
Sắc thái · Nuance
“Drop the ball” gợi một trách nhiệm đã được giao nhưng bị bỏ sót vì bất cẩn hoặc thiếu theo dõi. Nó mạnh hơn một lỗi nhỏ trong “make a mistake”: “I dropped the ball on the deadline” thừa nhận rằng sơ suất đã ảnh hưởng đến công việc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She dropped ball on the paperwork” thiếu “the”; tiếng Việt không đánh dấu mạo từ nên lỗi này khá phổ biến. Thành ngữ cố định là “drop the ball”, và với nhiệm vụ cụ thể dùng “on”: “She dropped the ball on renewing the permit”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Marketing totally dropped the ball on the launch email; nobody got the announcement.”
Bên marketing sơ suất hoàn toàn với email ra mắt; chẳng ai nhận được thông báo.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Marketing→MarkeᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- totally→ᴅotallyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- ball on→ball‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- launch email→launch‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I dropped the ball on her birthday gift, so I owe her big.”
Tớ lỡ làm hỏng vụ quà sinh nhật của cô ấy, nên giờ nợ cô ấy nhiều lắm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ball on→ball‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Sorry, I dropped the ball on booking the table. Fixing it now.”
Xin lỗi, tớ quên đặt bàn mất rồi. Đang xử lý ngay đây.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ball on→ball‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- Fixing it→fixing‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →