意味 · Meaning
へまをする、責任を果たし損ねる
使い方 · Usage
任された仕事や約束を注意不足で処理できず、結果に悪影響を与えた場面で使う口語表現です。締め切りを忘れる、予約確認を怠る、担当部分を点検せずチーム全体を遅らせる、といった失敗に合います。“I dropped the ball on this”と自分で言えば責任を認める姿勢になりますが、相手に“You dropped the ball”と言うと直接的な非難になります。
ニュアンス · Nuance
単なる「ミスをする」と違い、果たすはずだった役割や必要な対応を取りこぼしたという含みがあります。計算間違いや一度の言い間違いより、期限管理や連絡など、期待されていた遂行の失敗に適した表現です。日本語の「ボールを落とす」は普通この比喩では定着していないため、直訳せず「担当をしくじる」「詰めを誤る」と捉えると距離感がつかめます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
スポーツで実際に球を落とす意味だけに限定せず、仕事や家庭の予定にも使えます。ただし、単に目標を達成できなかっただけではなく、担当者の不注意や管理不足が含まれる場面が自然です。慣用句では“the ball”が固定されており、“drop a ball”にすると普通の物理動作に聞こえます。“Our team dropped the ball”も重要な局面での失策を表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Marketing totally dropped the ball on the launch email; nobody got the announcement.”
マーケが告知メールで完全にへまをして、誰も案内を受け取れなかった。
“I dropped the ball on her birthday gift, so I owe her big.”
彼女の誕生日プレゼントでへまをしたから、大きな借りができたよ。
“Sorry, I dropped the ball on booking the table. Fixing it now.”
ごめん、席の予約でへまをした。今すぐ直すね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →