意味 · Meaning
～に短い連絡を入れる、一筆送る
使い方 · Usage
友人や知人、同僚などに、メールやメッセージで短く気軽な連絡を送るときに使います。到着の報告、近況の共有、簡単な確認、久しぶりのあいさつなど、長い説明を必要としない用件に向いています。“Drop me a line when you arrive.”なら「着いたら一言知らせて」という柔らかな依頼です。正式な申立書や重要な通知にはくだけすぎます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“line”は一本の線ではなく、短い一文や便りを指します。「連絡する」よりも、相手に負担をかけない簡潔な書き言葉の連絡という親しみがあります。カタカナの「ライン」から特定の通信アプリだけを連想しがちですが、媒体は限定されず、メールや短いメモにも使えます。電話より文字で残す連絡を想像させる表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私に連絡して」をそのまま“drop a line for me”とすると、「私の代わりに便りを書く」という別の解釈を招きます。“drop me a line”または“drop a line to me”とします。また、“drop a line to”は短い便り向けなので、長い公式報告書の提出を表すのには不向きです。“line”を通信アプリ名の意味に限定するのも誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Drop a line to reception so they know the meeting moved.”
会議が移動したと分かるよう、受付に一言連絡を入れてください。
“I dropped a line to Jay before choosing the restaurant.”
レストランを決める前に、私はジェイに短い連絡を入れた。
“Could you drop a line to the courier about the missing box?”
紛失した箱について、配送業者に一言連絡してもらえますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →