意味 · Meaning
（関係が）だんだん疎遠になる、心が離れていく
使い方 · Usage
友人、恋人、家族などが、大きなけんかをしたわけではないのに、生活環境や関心の変化によって徐々に疎遠になる場面で使います。卒業後に連絡が減った昔の友人を振り返り、“We drifted apart after college.”のように言えます。突然の絶交ではなく、時間とともに心の距離が広がった関係に適した表現です。
ニュアンス · Nuance
流れに運ばれて少しずつ離れるような語感があり、どちらかが意図的に関係を切ったというより、自然な成り行きで親密さを失ったことを表します。日本語の「疎遠になる」に近いものの、残念に思う気持ちがにじむ場合もあります。“grow apart”より、変化の原因を明示せず静かに離れた印象が強い表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「彼と疎遠になる」の助詞感覚で“I drifted apart him.”と目的語を直結させるのは誤りです。“We drifted apart.”または“I drifted apart from him.”とします。また、激しいけんかで絶交した場合に使うと、ゆっくり自然に離れた印象になってしまいます。その場合は“fall out”など、対立を示す表現が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We were best friends in high school, but we drifted apart after college.”
高校では親友だったけど、大学卒業後にだんだん疎遠になった。
“Nobody cheated; we just slowly drifted apart over the years.”
浮気とかじゃなくて、ただ何年もかけて少しずつ心が離れていったんだ。
“I don't want us to drift apart just because we live in different cities now.”
別々の街に住んでいるからといって、疎遠になりたくないな。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →