double standard
Nghĩa · Meaning
tiêu chuẩn kép, quy tắc bất công áp dụng khác nhau tùy đối tượng
Cách dùng · Usage
Dùng khi cùng một việc bị đánh giá khác nhau tùy người: con trai được đi khuya, con gái thì không; sếp bỏ qua lỗi của người thân quen; phụ nữ quyết đoán lại bị chê khó chịu.
Sắc thái · Nuance
“Double standard” luôn hàm ý bất công khi các nhóm tương đương bị đánh giá bằng tiêu chí khác nhau. Nó khác “hypocrisy”, vốn nhấn vào sự trái ngược giữa lời nói và hành động: “The rule reveals a double standard” chỉ trích chính cách áp dụng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dùng “double standard” cho mọi trường hợp có hai bộ tiêu chuẩn là sai nếu sự khác biệt có lý do chính đáng; “The two products follow different standards” có thể hoàn toàn trung tính. Với một trường hợp bất công, nói “There is a double standard”, không bỏ “a”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“It's a double standard that my brother can stay out late but I have a curfew.”
Anh trai tôi được đi chơi khuya còn tôi thì có giờ giới nghiêm — đúng là tiêu chuẩn kép.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- It's a→it's‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- late→laᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- but I→but‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- have a→have‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“There's a double standard where he's called 'assertive' and she's called 'bossy' for the same behavior.”
Có một tiêu chuẩn kép: cùng một hành vi mà anh ấy được gọi là 'quyết đoán' còn cô ấy bị gọi là 'hách dịch'.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- There's a→there's‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- 'assertive' and→'assertive'‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Fining one player but not the other for the same foul is a blatant double standard.”
Phạt tiền cầu thủ này mà không phạt cầu thủ kia cho cùng một lỗi là tiêu chuẩn kép trắng trợn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Fining one→fining‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- foul is→foul‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- blatant→blaᴅantÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →