Nghĩa · Meaning
chớp mắt
Cách dùng · Usage
Bước ra khỏi rạp chiếu phim tối om giữa trưa nắng chói chang, mắt bạn tự động chớp liên tục, và đó chính là blink. Ngồi nhìn màn hình máy tính quá lâu cũng khiến ta chớp mắt nhiều hơn. Từ này không chỉ dành cho con người: đèn báo pin yếu trên xe máy điện hay con trỏ chuột nhấp nháy đều có thể dùng blink, ví dụ "The warning light blinks whenever the battery is low." Trong đàm phán, câu "Who blinks first?" ám chỉ ai sẽ nhượng bộ trước. Thành ngữ "in the blink of an eye" nghĩa là trong nháy mắt, rất phổ biến trong giao tiếp hằng ngày.
Sắc thái · Nuance
“Blink” là chớp mắt rất nhanh, gần như vô thức, khác với “wink” là nháy một mắt có chủ ý. Tiếng Việt “chớp” còn dùng cho tia chớp, nhưng tia chớp là “lightning”. Câu “He did not blink” nghĩa là bình thản, không hề nao núng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “in blink of eye” là thiếu mạo từ, vì tiếng Việt không có mạo từ nên người học hay bỏ qua; cụm đúng là “in the blink of an eye”. Ngoài ra, “trời chớp” không dịch là “The sky blinked”; hãy nói “There was lightning”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The warning light blinks whenever the battery is low.”
Đèn cảnh báo sẽ nhấp nháy mỗi khi pin yếu.
“Do you blink often when speaking under pressure?”
Bạn có hay chớp mắt khi nói trong lúc bị áp lực không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- blink often→blink‿oftenNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- speaking under→speaking‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Blink twice before looking at the bright screen.”
Hãy chớp mắt hai lần trước khi nhìn vào màn hình sáng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →