意味 · Meaning
まばたきをする
使い方 · Usage
強い日差しやパソコン画面のまぶしさで、思わずまぶたが動くのが典型的な場面です。人だけでなく、バッテリー警告灯やカーソルのように光がついたり消えたりする機械にも使えます。交渉や対決で“who blinks first”と言えば「どちらが先に引き下がるか」という比喩になります。“in the blink of an eye”は「あっという間に」にあたる慣用句で、会話でよく耳にします。
ニュアンス · Nuance
日本語の「まばたき」とほぼ重なりますが、“blink”はライトの点滅まで一語で表せるぶん、意味の幅が広い語です。ごく短く一度閉じて開く瞬間性が核にあり、時間の短さのたとえにつながります。たいていは無意識の反射なので、“without blinking”は「眉ひとつ動かさず」に近く、動じない冷静さを表します。日本語の「目をつぶる」の大目に見る意味はありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「瞬く間に」を言おうとして冠詞を落とし“in blink of eye”としがちですが、正しくは“in the blink of an eye”です。また「ウインクされた」の意味で“She blinked at me”と言うと、ただまばたきしただけになります。片目で合図したなら“She winked at me”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The warning light blinks whenever the battery is low.”
バッテリーが少なくなると、警告灯が点滅します。
“Do you blink often when speaking under pressure?”
プレッシャーの中で話すとき、よくまばたきをしますか？
“Blink twice before looking at the bright screen.”
明るい画面を見る前に、2回まばたきしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →