意味 · Meaning
初稿を書く
使い方 · Usage
作文、レポート、企画書などを推敲する前に、考えを最初から最後まで文章にする段階で使います。学生が構成メモを基に最初の原稿を作る課題や、授業までにその原稿を用意する指示にもよく現れます。この段階では一文ずつ完璧に仕上げることより、必要な内容を一通り入れ、文章全体の流れと段落構成を目に見える形にすることが大切です。
ニュアンス · Nuance
“first draft”は、今後の修正を前提として作る最初の一通りの原稿を指します。単なる単語のメモや箇条書きより完成形に近い一方、最終稿のように表現を磨き上げる必要はありません。“write”が付くことで、発想や構成だけを考えるのではなく、つながった文や段落として実際に書き起こす点が明確になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「初稿」を冠詞なしの語のように扱い、“write first draft”としがちですが、一つの原稿を指すため“write a first draft”とします。また、カタカナの「ドラフト」から選手選抜だけを連想しないよう注意が必要です。“draft”には文章の下書きという意味があり、“draw”へ置き換えることはできません。
類義語との違い
make an outline文章にする前に、話題の順序や要点だけを箇条書きなどで骨組みにします。
compose a first draft最初の原稿を組み立てて書く硬めの表現で、創作や正式な文章にも使われます。
write a rough draft細かな誤りや未完成な表現を気にせず、内容をまず文章にする点を強調します。
revise a draftすでに書かれた原稿の内容や構成、表現を見直して改善する次の段階です。
例文 · Examples
🤝 interview
“I write a first draft before asking my tutor for advice.”
私は先生にアドバイスを求める前に初稿を書きます。
📊 presentation
“When did your group write the first draft?”
皆さんのグループはいつ初稿を書きましたか？
💡 meeting
“Write a first draft by Tuesday morning.”
火曜日の朝までに初稿を書いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
write a first draft of an essay作文の初稿を書く
write a first draft before class授業前に初稿を書く
write a rough first draft大まかな初稿を書く
write a first draft by Friday金曜日までに初稿を書く
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →