意味 · Meaning
予約なしで来る客・訪問者
使い方 · Usage
事前予約をせず、その場を直接訪れる客、患者、応募者など、または予約不要のサービスを表します。診療所の当日受付、美容院の飛び込み客、飲食店の予約なしの来店、採用会場での当日応募などに使われます。“Walk-ins welcome.”と掲示されていれば予約なしでも受付可能ですが、すぐ対応してもらえる保証ではなく、空きが出るまで待つ場合もあります。名詞と形容詞の両方で使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「飛び込み」は営業訪問の印象が強い一方、“walk-in”は店舗や医療機関が客を分類する中立的な運営用語です。予約なしで受け付けるという意味で、突然押しかける失礼さを必ずしも含みません。また、「ウォークイン」は日本語では収納設備を連想しやすいものの、英語では客や診療方式にも日常的に使われます。受付可能でも待ち時間がないとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞・形容詞の“walk-in”と、動詞句の“walk in”を混同しやすい点に注意します。「予約なしで診療所へ行った」なら、“I walked in without an appointment.”とし、“I walk-in to the clinic.”とは書きません。人を指す複数形は“walk-ins”です。また、“walk-in appointment”は当日に予約枠を得る仕組みを指すことがあり、完全な予約不要とは限りません。“walk-in closet”は人が中へ入れる収納という別の意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The café accepts walk-ins after 1 p.m.”
そのカフェは午後1時以降、予約なしの客も受け入れます。
“We need a sign for walk-in visitors.”
予約なしの来訪者向けの案内表示が必要です。
“Walk-in applicants must register at reception.”
予約なしの応募者は受付で登録しなければなりません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →