意味 · Meaning
問題の深刻さに気づかせる衝撃的な警告
使い方 · Usage
見過ごしていた危険や問題の深刻さを、ある出来事をきっかけに突然認識した場面で使います。情報漏えいを受けて管理体制を見直す場合や、健診結果から生活習慣を改める場合などが典型です。単に驚いたことではなく、今後の行動や方針を変える必要があるという警告まで含めて表します。実害の出た事件だけでなく、事故寸前の経験や衝撃的な調査結果にも使えます。
ニュアンス · Nuance
もとはホテルなどで客を起こす電話を指し、比喩では油断していた人を現実に目覚めさせる強い刺激を表します。「警告」と訳せますが、危険を事前に知らせるだけでなく、当人が問題に気づく転機になったという含みがあります。厳しい出来事を指す一方、そこから改善が始まる可能性も示すため、必ずしも悲観一色の表現ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「モーニングコール」に引かれ、比喩的な警告まで“morning call”とするのは不自然です。問題への認識を一変させた出来事には“The breach was a wake-up call.”のように言います。また、“wake up call”と分かち書きせず、名詞では通常“wake-up call”とハイフンを入れます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The customer exodus should be a wake-up call for a business that has ignored usability.”
顧客離れは、使いやすさを軽視してきた企業への警鐘となるはずです。
“Yesterday's security breach was a wake-up call, not an isolated inconvenience.”
昨日のセキュリティ侵害は、単なる一時的な不便ではなく、重大な警告でした。
“Seeing how exhausted everyone looked was a wake-up call to stop scheduling working lunches.”
みんながひどく疲れているのを見て、仕事をしながらの昼食会はやめるべきだと気づきました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →