뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
무시하던 위험이나 나쁜 습관의 심각성을 한 사건을 계기로 갑자기 깨닫는 장면에서 사용한다. 보안 사고가 허술한 관리 체계를 돌아보게 하거나 건강검진 결과가 생활 방식을 바꾸게 하는 경우가 이에 해당한다. 단순히 놀랐다는 데서 끝나지 않고, 앞으로 행동을 바꾸어야 한다는 경고의 의미가 뒤따른다.
뉘앙스 호텔에서 잠든 투숙객을 깨우는 전화에서 출발한 비유라서, 안일하거나 무감각했던 사람을 현실로 깨운다는 이미지가 선명하다. 실제 피해가 발생한 사건뿐 아니라 가까스로 피한 사고나 충격적인 수치도 wake-up call이 될 수 있다. 비판적인 표현이지만 변화의 계기를 강조하므로 완전히 비관적이지만은 않다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
모닝콜의 의미로만 배워 “The breach was an alarm call”이라고 옮기기보다 비유적 경고에는 “The breach was a wake-up call”이라고 한다. 명사 앞에서는 “a wake up call”처럼 하이픈을 빼지 말고 “a wake-up call”로 표기한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The customer exodus should be a wake-up call for a business that has ignored usability.”
고객 이탈은 사용성을 무시해 온 기업에 경종이 되어야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- customer exodus→customer‿exodus이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wake up→wake‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- has ignored→has‿ignored이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Yesterday's security breach was a wake-up call, not an isolated inconvenience.”
어제의 보안 침해는 단발성 불편이 아니라 심각한 경고였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wake up→wake‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- not an→not‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- isolated→isolaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Seeing how exhausted everyone looked was a wake-up call to stop scheduling working lunches.”
모두가 지쳐 보이는 모습은 업무를 겸한 점심 약속을 그만 잡아야 한다는 경고였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- exhausted everyone→exhausted‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wake up→wake‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →