뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
vent to someone은 화, 답답함, 스트레스, 억울함을 해결책을 구하기보다 말로 쏟아내며 풀 때 쓴다. 친구에게 직장 상사 이야기를 털어놓거나, 배우자에게 하루 종일 겪은 불만을 말하거나, 팀 채팅에서 잠깐 불평을 하는 장면에 맞다. I just need to vent처럼 말하면 상대에게 조언보다 들어 주기를 바란다는 신호가 된다.
뉘앙스 한국어의 '하소연하다'와 비슷하지만 vent는 감정의 압력이 빠져나가는 이미지가 강하다. 반드시 예의 바른 상담은 아니며, 때로는 상대에게 부담을 줄 수 있다. '험담하다'와도 다르다. 대상이 없는 상황에서도 vent about work처럼 쓸 수 있지만, vent to my friend는 들어 주는 사람을 분명히 밝힌다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
vent someone이라고 목적어만 바로 붙이면 틀리다. 보통 vent to someone 또는 vent about something이라고 한다. '환기하다'라는 뜻의 ventilate와 헷갈려 감정 표현에 ventilate my anger라고 쓰면 어색할 수 있다. 격식 있는 보고서에서는 express frustration이 더 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Do you have a minute? I just need to vent about my boss.”
잠깐 시간 돼? 상사에 대해 하소연 좀 해야겠어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minute→minuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- vent about→vent‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sometimes she doesn't want advice—she just wants to vent.”
가끔 그녀는 조언을 원하는 게 아니라 그냥 감정을 쏟아내고 싶은 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Sometimes→Someᴅimest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- want advice→want‿advice이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Thanks for letting me vent to you—I feel so much lighter now.”
하소연 들어줘서 고마워. 이제 마음이 훨씬 가벼워졌어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- letting→leᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →