意味 · Meaning
版、バージョン
使い方 · Usage
同じ文書、製品、物語などが、修正、翻訳、形式、視点の違いによって別の形になっていることを表します。アプリの更新版には“latest version”、推敲後の原稿には“revised version”、翻訳された資料には“English version”などを使います。まったく別の物ではなく、共通の元になるものから派生した形を区別する場面に適した語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「バージョン」は機械やソフトウェアに偏りがちですが、英語では文書、説明、証言、物語にも広く使います。“her version of the story”なら、彼女が語る出来事の説明という意味です。また、“version”だけでは最新版を意味しません。新しさや最終性を示すには“latest”や“final”などを添える必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「最終バージョンを送った」のように冠詞を意識しないため、“I sent final version.”としがちです。特定の最終版なら“I sent the final version.”とします。また、元の対象との関係には通常“of”を使い、“a new version of the app”と表します。対象読者を示す場合は“a version for children”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“This is the newest version of the worksheet.”
これはワークシートの最新版だ。
“We compared the first version and the final one.”
私たちは最初の版と最終版を比較した。
“Use the short version for the talk.”
講演には短い版を使ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →