意味 · Meaning
他と違って際立つ
使い方 · Usage
人、製品、回答、文字などが、比較対象の集団とは違って目立つことを表します。応募者の強みを説明したり、多数の作品から一つが際立つ理由を述べたりする際に使えます。“Her answer stands out from the rest”なら、その回答がほかより印象的だという意味です。色、誤字、不自然な表現などが悪い意味で浮いて見える場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“stand out”だけでも「目立つ」ですが、“from”以下を添えると、何と比べて際立つのかが明示されます。日本語の「目立つ」は悪目立ちにも使われるように、この句も必ずしも褒め言葉ではありません。“differ from”が単なる相違を述べるのに対し、こちらは視覚的または印象上、無視しにくいほど違いが見えるという語感です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ほかを目立って上回る」のような日本語から、“stand out the others”と目的語を直接置きがちですが、比較対象の前には“from”が必要です。“stand out from the others”とします。また、背景との色彩的な対比では“stand out against the background”も自然です。“stand from”だけでは「際立つ」という句動詞にならず、“out”を落とせません。
類義語との違い
例文 · Examples
“My volunteer project stood out from my other work.”
私のボランティア活動は他の活動より際立っていた。
“This result stands out from the rest of the data.”
この結果は他のデータの中で際立っている。
“One idea stood out from the group list.”
一つのアイデアがグループの一覧の中で際立っていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →