意味 · Meaning
際立つ、目立つ
使い方 · Usage
人、物、色、特徴、答えなどが、周囲のものより目についたり、はっきり異なって見えたりする場面で使います。資料の重要部分を目立たせる、応募作品が他より優れていると述べる、ページ上の誤字が目につくと説明する場合などに適します。“stand out in a group”のように集団内での際立ちを示せます。良い特徴にも悪い特徴にも使える表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「目立つ」と同様に、必ずしも褒め言葉ではありません。優れた作品も派手すぎる服も、明らかな誤りも“stand out”し得ます。“outstanding”は高い評価を強く含みますが、“stand out”はまず周囲との差が見える状態を表します。カタカナの「スタンド」から立っている姿だけを連想せず、比較の中で特徴が浮かぶ感覚を捉えることが大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“stand up”と混同すると意味が変わります。“Please stand up.”は立ち上がる指示で、“The title stands out.”は題名が目立つという説明です。何と比べて目立つかを示すときは“from”を使い、“stand out from the other answers”とします。「教室で立つ」のつもりで“I stand out in class.”と言うと、授業中に目立つという意味になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The main result stands out on the chart.”
主要な結果は図の上で際立っている。
“One problem stood out in the plan.”
計画の中で一つの問題が際立っていた。
“Your first point stands out well.”
あなたの最初の論点はよく際立っている。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →