意味 · Meaning
かき混ぜる
使い方 · Usage
スプーンや棒などを液体や柔らかい材料の中で動かし、全体が均一になるようにかき混ぜる動作です。料理では“stir the soup”、実験では“stir the solution”のように使います。“stir in sugar”なら、砂糖を加えながら混ぜ込むという意味です。物理的な動作のほか、関心、感情、議論などを呼び起こす比喩的な用法もあります。
ニュアンス · Nuance
「混ぜる」と訳されますが、広い意味を持つ“mix”より、道具や手を動かして液体などをかき回す過程がはっきり見える語です。多くの場合、円を描くような動きを連想させます。容器ごと振る“shake”や、泡立て器で勢いよく混ぜる“whisk”とは動作が異なります。比喩では、眠っていた感情や反応を動かす響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナでは定着していないため、つづりの似た“steer”と取り違えやすい語です。“stir the tea”は紅茶をかき混ぜること、“steer the car”は車を操縦することです。また、飲み物の容器を振って混ぜるなら“shake”が適切で、必ずしもこの語は使いません。「砂糖を混ぜ入れる」は“stir in sugar”という語順にします。
類義語との違い
mix複数の材料を合わせる行為全般を指し、具体的な手の動かし方は問いません。
whisk泡立て器などを素早く動かし、空気を含ませながら強く混ぜる動作です。
blend材料の境目が分からないほど滑らかに一体化させることを表します。
shake容器や物そのものを上下左右に振って、中身を混ぜる動作を指します。
例文 · Examples
💡 science
“Stir the mixture so the salt melts faster.”
塩が早く溶けるように混合物をかき混ぜて。
💡 experiment
“We stirred the water with a spoon.”
私たちはスプーンで水をかき混ぜました。
💡 classroom
“Keep stirring until the sugar is gone.”
砂糖がなくなるまでかき混ぜ続けて。
よく使う組み合わせ · Collocations
stir the soupスープをかき混ぜる
stir slowlyゆっくりかき混ぜる
stir in sugar砂糖を混ぜ入れる
stir the solution溶液をかき混ぜる
stir wellよくかき混ぜる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →