意味 · Meaning
遅らせる、速度を落とす
使い方 · Usage
交通渋滞で到着が遅れる、複雑な承認手続きで計画の進行が鈍る、機器の不具合で作業速度が落ちるなど、人や物事を遅くする場面に使います。“Traffic slowed us up.”なら、渋滞のせいで予定より遅れたという意味です。ただし現代の日常英語では“slow down”のほうがはるかに一般的です。“slow up”は特にアメリカのくだけた会話で時折聞かれます。
ニュアンス · Nuance
“up”が付いていても速度が上がる意味ではなく、“slow up”全体で遅くする、遅くなることを表します。日本語話者は“speed up”との形の類似から逆の意味に推測しやすいので注意が必要です。“slow down”との意味の差は小さいものの、“slow up”は頻度が低く、障害によって進行がもたつく響きを帯びることがあります。迷う場面では一般的な“slow down”が自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“up”を「上げる」と機械的に訳し、速度を上げる意味だと誤解しないでください。代名詞を目的語にする場合は“slow us up”や“slow it up”と間に置き、“slow up us”とは言いません。また、「角の近くでは速度を落として」と言うだけなら“Slow down near the corner.”のほうが普通です。形容詞“slow”と、動作の仕方を表す副詞“slowly”の混同にも注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sorry I'm late — traffic really slowed us up this morning.”
遅れてすみません、今朝は渋滞で本当に遅くなりました。
“The long line slowed up lunch.”
長い列が昼食を遅らせました。
“A small problem slowed up the presentation.”
小さな問題が発表を遅らせました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →