意味 · Meaning
（薄く）切り分ける
使い方 · Usage
パン、果物、肉、野菜などを、包丁で複数の薄い切片に分ける場面で使います。サンドイッチ用のトマトを切る、配膳前の肉を食べやすくする、リンゴを何切れかに分ける、といった調理の指示に自然です。一度だけ切る動作よりも、材料全体を何枚にも切り終えることに焦点があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「切る」より形が具体的で、薄く平たい切片を作る響きがあります。“up”には対象全体をいくつもの部分にして作業を完了させる感覚があります。“chop up”ほど粗く細かくせず、“dice”のように角切りの形も求めません。整った薄切りを思い浮かべる表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では紙も野菜も「切る」と言えるため、何でも“slice up”にしがちですが、紙や布を適当に切り分けるなら“cut up”が自然です。また、代名詞は間に置いて“slice it up”とし、“slice up it”とは言いません。「薄切りする」という結果を示すので、形のない液体にも使えません。
類義語との違い
cut切る動作全般を表し、切った物の厚さや形までは特に限定しない基本語です。
slice包丁などで薄く平たい一枚や数枚に切ることを表し、形が意識されます。
chop up材料を小さく粗めに切り刻む表現で、薄くそろえる必要はありません。
dice料理で材料を小さなさいころ状に切りそろえるときに使う語です。
例文 · Examples
💡 lunch
“Slice up the fruit for lunch.”
昼食用に果物を切り分けてください。
💡 email
“The email asks us to slice up snacks early.”
そのメールは早めに軽食を切り分けるよう求めている。
🤝 interview
“The office sliced up cake for visitors.”
オフィスは訪問客のためにケーキを切り分けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
slice up an appleリンゴを薄く切り分ける
slice up the breadパンを薄く切り分ける
slice up some tomatoesトマトを何個か薄切りにする
slice the meat up肉を薄く切り分ける
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →