意味 · Meaning
～の下に列挙する
使い方 · Usage
情報や名前を、見出し、分類、著者名などの下位項目として一覧に載せる際に使います。図書目録で資料を著者別に整理したり、申込書で費用を該当区分に記入したりする場面に適しています。“The books are listed under history”なら、本が「歴史」という分類にまとめられているという意味です。表、掲示板、フォルダー構成の説明にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「下に書く」は紙面上の位置だけを表すことがありますが、“list under”では一覧化と分類が中心です。単に下方に表示されるなら“listed below”が適切です。“under”は見出しの物理的な下だけでなく、その見出しに属するという階層関係を示します。カタカナの「リストアップ」は和製英語で、英語では通常“list”だけで列挙の意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「以下に記載する」と「分類の下に載せる」を区別せず、どちらにも“list under”を使いがちです。文書の次の部分に並ぶなら“The instructions are listed below”、歴史の分類に入るなら“The books are listed under history”とします。また、和製英語につられて“list up under”とは言いません。“list the sources under the author’s name”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“List the costs under each project name in the meeting notes.”
議事録の各プロジェクト名の下に費用を記載してください。
“The prices are listed under each item in the email.”
メールでは価格が各項目の下に記載されています。
“My name is listed under 'volunteers' on the notice board.”
掲示板の「ボランティア」の下に私の名前が載っています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →