意味 · Meaning
選別、スクリーニング。
使い方 · Usage
多数の人、申請書、文献、検体などを一定の基準で調べ、次の段階へ進む対象を絞る過程を表します。医療では症状のない人から疾病の可能性を探る検査、採用では応募者の初期選考、研究では参加条件の確認に使われます。空港の保安検査や映画の上映を指すこともあるため、何を対象にした選別なのかを文脈から判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語でも「スクリーニング」と言いますが、健康診断だけに限られません。中心にあるのは、最終判断の前に広く調べて候補やリスクを拾い上げるという感覚です。したがって、検査結果が陽性でも病気の確定診断とは限りません。採用、研究、保安、文献調査などでは、基準に合わない対象を初期段階で除く意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「選別する」を直訳して他動詞だけで表し、“screening diabetes”とするのは不自然です。糖尿病の検査なら“screening for diabetes”とします。また、“positive screening result”を「陽性で病気が確定した」と解釈してはいけません。追加検査が必要という段階です。映画の話でないのに自動的に「上映」と訳すのも誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“The screening process removed incomplete answers.”
選別の過程で不完全な回答が除外されました。
“This chart shows the screening stage of the study.”
このチャートは研究の選別段階を示しています。
“I finished the screening of the first ten texts.”
最初の10本のテキストの選別を終えました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →