뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
screening은 많은 사람, 자료, 신청서, 표본, 환자 중에서 기준에 맞는지 먼저 걸러 보는 과정이다. 의학에서는 disease screening이 증상이 없는 사람에게 검사를 해 조기 발견 가능성을 보는 절차를 뜻한다. 연구에서는 participant screening이 연구 조건에 맞는 참가자를 확인하는 단계이고, 문헌 리뷰에서는 title and abstract screening처럼 논문 제목과 초록을 보고 포함 여부를 판단한다. 영화 상영이라는 뜻도 있지만 academic track에서는 보통 선별, 검사, 검토 과정의 의미가 중요하다.
뉘앙스 한국어 “스크리닝”은 병원 검사로만 이해되기 쉽지만 영어에서는 채용, 보안, 연구, 문헌 검토에도 넓게 쓰인다. screening은 최종 진단이나 최종 선택이 아니라 초기 단계의 거르기라는 느낌이 강하다. 따라서 positive screening result는 병이 확정됐다는 뜻이 아니라 더 자세한 검사가 필요하다는 신호일 수 있다. 미국식 표현에서는 airport security screening처럼 보안 검색도 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
screening result를 diagnosis로 번역하면 과장될 수 있다. “screening for diabetes”는 맞지만 “screening diabetes”만 쓰면 어색하다. 사람을 주어로 할 때 “Participants were screened for eligibility.”처럼 for를 붙이는 것이 자연스럽다. 영화 문맥이 아니라면 screening을 무조건 “상영”으로 읽지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The screening process removed incomplete answers.”
선별 과정에서 불완전한 답변이 제외되었습니다.
“This chart shows the screening stage of the study.”
이 차트는 연구의 선별 단계를 보여 줍니다.
“I finished the screening of the first ten texts.”
처음 열 개 텍스트의 선별을 마쳤습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →