意味 · Meaning
遅れる
使い方 · Usage
約束や予定に間に合わず、到着や進行が予定時刻より遅れそうだと知らせるときに使います。渋滞中に“I’m running late.”と連絡したり、前の診察が長引いた際に“The doctor is running late.”と説明したりできます。人だけでなく、会議、授業、列車、撮影など、予定に沿って進む物事が後ろへずれている途中の状態にも使える表現です。
ニュアンス · Nuance
“be late”が予定時刻を過ぎた状態や結果を示すのに対し、“run late”は予定より遅れつつある進行を感じさせます。そのため“I’m late.”は「もう遅刻している」、“I’m running late.”は「向かっているが遅れそう」という連絡に向きます。日本語の「遅れます」よりも、早めに状況を共有する柔らかな響きを持たせられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“late”を副詞だからと“lately”に替えてはいけません。“lately”は「最近」という意味なので、“I’m running lately.”では別の内容になります。会議への遅刻は“run late for the meeting”と“for”を使い、“run late the meeting”とは言いません。すでに遅刻した事実なら“I was late.”、遅れそうな途中なら“I’m running late.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I may run late for the meeting.”
私は会議に遅れるかもしれない。
“Please call if you run late.”
遅れる場合は電話してください。
“Sorry, I am running late today.”
ごめん、今日は遅れています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →