意味 · Meaning
合意に達する
使い方 · Usage
交渉や話し合いを重ね、意見の異なる当事者が受け入れられる結論に至った場面で使います。契約条件、予算配分、共同研究の役割分担などを決めたときに適しています。正式な文書への署名がまだでも、主要な条件について双方の意思が一致していれば使え、単なる賛成よりも調整の末に得た成果を強調します。
ニュアンス · Nuance
“reach”には目的地まで進んで到達するイメージがあり、合意までに時間や交渉を要した響きがあります。最初から同じ考えだった場合より、意見の隔たりを解消した場面になじみます。日本語の「合意する」より到達点が意識され、議題には“on”、合意した相手には“with”を添えるのが一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「合意に達する」の「に」に引かれて“reach to an agreement”としがちですが、“reach”は他動詞なので“to”は不要です。また、議題を示す際に“for the schedule”とせず、“an agreement on the schedule”とします。相手を示す“with”との使い分けにも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The two universities reached an agreement on shared facilities.”
二つの大学は施設の共同利用について合意に達しました。
“When did the departments reach an agreement?”
各学科はいつ合意に達したのですか。
“Reach an agreement on authorship before drafting the manuscript.”
原稿を書き始める前に、著者の表記について合意してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →