意味 · Meaning
最終的な判断に至る
使い方 · Usage
陪審員が裁判で提示された証拠や証言を検討し、有罪か無罪かの最終判断に至る場面で典型的に使います。比喩的には、審査委員会などが複数の主張や資料を十分に吟味して結論を出す場合にも用いられます。個人がレストランや服を気軽に選ぶような日常的な決定には、正式すぎて大げさに響く表現です。
ニュアンス · Nuance
“reach”には、検討を重ねた末に判断という到達点へ至る感覚があります。“verdict”は本来、裁判における公式な評決を指すため、一般的な“decision”よりも最終性と権威が強い語です。法律以外の話題で用いると、証拠や議論を慎重に審査した末の、重みのある結論だという印象を与えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「評決に到達する」から“arrive a verdict”としがちですが、“arrive”を使う場合は前置詞“at”が必要です。“The jury arrived a verdict”ではなく、“The jury arrived at a verdict”とします。“reach”なら前置詞を挟まず、“The jury reached a verdict”と言えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The evaluators reached a verdict after hearing both arguments.”
評価者たちは双方の主張を聞いた後、最終的な判断を下しました。
“Has the review panel reached a verdict yet?”
審査委員会はもう最終的な判断を下しましたか？
“Do not reach a verdict until you inspect the full report.”
報告書全体を確認するまでは、最終的な判断を下さないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →