意味 · Meaning
割合、速度
使い方 · Usage
一定の時間、人数、金額などを基準に、発生頻度や変化の速さを示す語です。統計では“unemployment rate”、科学では“rate of change”、金融では“interest rate”のように使います。動詞には評価する意味もあり、“Students rated the course highly”なら学生が授業を高く評価したことを表します。文脈によって割合、速度、料金を読み分けます。
ニュアンス · Nuance
日本語では「率」「速度」「料金」と訳が分かれるため、何を基準に測っているかを見る必要があります。“percentage”は百分率という表示方法ですが、“rate”は時間や人口などに対して、どれほど頻繁または速く起こるかを示します。“heart rate”は心拍数、“exchange rate”は為替相場であり、常に百分率になるわけではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
割合だからといって二つの集団の人数関係を“teacher-student rate”とすると不自然で、通常は“teacher-student ratio”です。また、動詞の“rate”をカタカナの「レートを払う」という感覚で使わないでください。“I rate this book five stars”は本を五つ星と評価する意味です。数値には“at a rate of”もよく使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The success rate rose after we changed the method.”
方法を変えた後、成功率が上がった。
“Heat increases the rate of the reaction.”
熱は反応の速度を上げる。
“The birth rate has fallen over the past decade.”
出生率は過去10年間で下がった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →