뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
rate는 어떤 일이 일정한 기준 안에서 얼마나 자주 일어나는지, 또는 어떤 변화가 얼마나 빠르게 진행되는지를 나타내는 비율이다. 통계에서는 “The unemployment rate fell to 4 percent.”처럼 전체 노동인구 중 실업자의 비율을 말하고, 과학에서는 “the rate of reaction”처럼 반응 속도를 말한다. 가격에서는 interest rate처럼 이자율을 뜻하고, 동사로는 “Students rated the course highly.”처럼 평가하다는 뜻도 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘비율’과 ‘속도’가 모두 가능해서 문맥을 잘 봐야 한다. birth rate는 출생률이고, heart rate는 심박수이며, exchange rate는 환율이다. 한국어 화자는 rate를 percentage와 똑같이 생각하기 쉽지만, rate는 시간, 인구, 단위, 기준과 연결되어 ‘얼마나 자주 또는 얼마나 빠르게’라는 의미를 가진다.
유의어와 차이 · Synonyms
“30 percent”처럼 정확한 숫자 표현이 중심이다.
“The ratio of boys to girls is 2 to 3.”처럼 쓴다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rate와 ratio를 혼동하지 말아야 한다. “teacher-student rate”보다 “teacher-student ratio”가 자연스럽다. 또 동사 rate는 ‘요금을 내다’가 아니라 평가하다는 뜻으로 자주 쓰인다. “I rate this book five stars”는 책에 별점을 준다는 뜻이다. 비율을 말할 때는 “at a rate of” 또는 “the rate of” 구조를 익히면 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The success rate rose after we changed the method.”
우리가 방법을 바꾼 후 성공률이 올랐다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rate→raᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- rose after→rose‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Heat increases the rate of the reaction.”
열은 반응 속도를 증가시킨다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Heat increases→heat‿increases이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rate→raᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The birth rate has fallen over the past decade.”
출생률이 지난 10년 동안 떨어졌다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rate→raᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- fallen over→fallen‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →