raise the bar for

reɪz ðə bɑːr fɔːr

rayz·thuh·bahr·fawr4音節

意味 · Meaning

~の基準・水準を引き上げる

使い方 · Usage

優れた製品、業績、規則などによって、ある分野で今後求められる品質や成果の水準を引き上げる場面で使います。“This product raised the bar for accessibility.”なら、その製品が他社にも従来以上の使いやすさを期待させたという意味です。個人、チーム、業界、サービスのいずれにも使え、称賛だけでなく、周囲への競争圧力や負担が増す状況も表せます。

ニュアンス · Nuance

「基準を上げる」という訳以上に、誰かの優れた成果が新しい比較基準となり、後に続く人にも高い水準が要求される語感があります。“improve standards”が全体的な改善を表すのに対し、この句は競技のバーを高くする比喩から、達成の難しさも増したことを示します。褒め言葉として使われますが、期待を過度に高めたという含みも持てます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

カタカナの「バー」から飲食店を連想したり、対象が複数だからと“raise the bars”にしたりしがちですが、慣用句では単数の“the bar”を使います。“This app raised the bars for design.”ではなく、“This app raised the bar for design.”が自然です。また、値段を上げる意味ではないため、価格なら“raise the price”を使います。

類義語との違い

set a higher standardより高い基準を設定することを直接表す中立的な句で、競争の比喩はありません。

raise expectations人々が将来の成果に期待する水準を高める表現で、実際の規格より心理に焦点があります。

improve standards品質や行動の基準を全体的に改善する表現で、他者への比較圧力は比較的弱めです。

set a new benchmark今後の比較に使われる新たな基準を作る表現で、測定可能な実績によく使われます。

例文 · Examples

📊 presentation

“The new visuals raised the bar for future presentations.”

新しいビジュアルが、今後のプレゼンの水準を引き上げました。

💡 meeting

“The support team raised the bar for response quality.”

サポートチームが、応答品質の水準を引き上げました。

💡 lunch

“At lunch, everyone agreed that the new cafe raised the bar for office meals.”

昼食の際、新しいカフェがオフィスの食事の水準を引き上げたと皆が同意しました。

よく使う組み合わせ · Collocations

raise the bar for customer service顧客サービスの水準を引き上げる

raise the bar across the industry業界全体の水準を引き上げる

raise the bar for everyone全員への要求水準を引き上げる

continue to raise the bar基準を引き上げ続ける

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

rain check raise a flag raise an objection raise concerns read between the lines read receipt reassign recap