raise eyebrows

reɪz ˈaɪbraʊz

rayz·EYE·browz3音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

意外または不適切に見えて、人々を驚かせたり疑念を抱かせたりする

使い方 · Usage

経営者が親族を重要職に採用する、専門家の予想から大きく外れた数字を公表するなど、公平性や妥当性に疑問を持たせる出来事に使います。奇抜な服装や異例の価格設定のように、慣習から外れて周囲を驚かせる場合にも自然です。正式な抗議が起きていなくても、人々が不審、不快、意外だと感じて注目するであろう反応を表せます。

ニュアンス · Nuance

眉を上げる表情に由来し、激しい衝撃というより、驚きに疑念や控えめな批判が混じった反応を示します。必ず不正や失敗を意味するわけではなく、常識的な期待から外れて人目を引いたというだけの場合もあります。“surprise”より社会的な評価を帯びやすく、主語には人ではなく、発言、決定、金額、行動など反応を引き起こすものがよく置かれます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

「眉を上げる」をそのまま自分の動作として捉え、“I raised eyebrows by the news”とはしません。世間を驚かせたなら“The news raised eyebrows”、自分が眉を上げたなら“I raised my eyebrows at the news”と区別します。また、不特定多数の反応を表す慣用句では通常“an eyebrow”ではなく複数形の“eyebrows”を使います。

類義語との違い

surprise良い場合にも悪い場合にも使え、予想外だと感じさせることを広く表します。

shock精神的な動揺を伴うほど強く驚かせることを表し、反応の程度が深刻です。

attract attention人目を引く事実だけを示し、疑念や不適切さの評価は必ずしも含みません。

cause concern驚きよりも、問題や危険への心配を生じさせることに重点を置く表現です。

例文 · Examples

📊 presentation

“The unusually optimistic forecast raised eyebrows among the analysts.”

異例なほど楽観的な予測に、アナリストたちは疑念を抱きました。

💡 meeting

“Would hiring the CEO's nephew raise eyebrows?”

CEOの甥を採用したら、人々の疑念を招くでしょうか？

💡 lunch

“Wear it if you like, but that neon suit may raise eyebrows.”

気に入ったなら着てもいいけど、その蛍光色のスーツは人目を引くかもしれないよ。

よく使う組み合わせ · Collocations

raise eyebrows among analysts分析家の間で疑念を招く

raise a few eyebrows一部の人を驚かせる

be likely to raise eyebrows物議を醸しそうだ

hardly raise an eyebrowほとんど驚かれない

raise eyebrows over the decisionその決定をめぐり疑念を招く

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

rain check raise a flag raise an objection raise concerns raise the bar for read up on read between the lines read receipt