意味 · Meaning
続けていた仕事や職をやめる
使い方 · Usage
仕事、学校、活動、喫煙など、それまで続けてきたことを完全にやめる場面で使われる、直接的で日常的な語です。一時的に休むのではなく、もう続けないという決断が伝わります。自分の意思で職を離れた場合にも使えますが、解雇された場合には使いません。課題や試合の途中で諦めそうな相手を励ますときには、“Don’t quit!”と短く声をかけられます。
ニュアンス · Nuance
“quit”は日本語の「やめる」に近いものの、継続していた活動や所属をきっぱり断つ響きがあります。“stop”はその場で動作を止めるだけの場合も含みますが、“quit”は習慣ごと終える意味になりやすい語です。また、職を“quit”した場合は本人の意思で退職したことを示し、会社側から解雇された状況とは明確に区別されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「禁煙した」を“I quit to smoke.”とすると、“to smoke”が目的を示し、「たばこを吸うために別のことをやめた」と解釈されかねません。やめた行為は動名詞にして“I quit smoking.”と言います。また、解雇されたのに“I quit my job.”と言うと自主退職の意味になるため、“I was fired.”などを使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I quit eating fast food at lunch last month.”
私は先月、昼食にファストフードを食べるのをやめました。
“Did Maria quit her job by email yesterday?”
マリアは昨日、メールで仕事を辞めたのですか？
“Do not quit before you finish the interview.”
面接が終わるまでやめないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →