意味 · Meaning
静かな一角
使い方 · Usage
カフェ、図書館、職場、催しの会場などで、周囲より静かで落ち着ける小さな一角を指します。勉強や仕事に集中したいとき、電話をかけたいとき、騒がしい集まりから少し離れたいときに使えます。“Let’s find a quiet corner.”と言えば、邪魔されにくい静かな場所を探そうという提案になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「静かな隅」は暗い、目立たないといった印象を伴うことがありますが、“quiet corner”は落ち着いて過ごせる快適な場所という肯定的な響きでも使われます。“quiet room”のような独立した部屋である必要はありません。“private area”ほどプライバシーを保証せず、主に騒音や人の出入りが少ない点を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“corner”を文字どおり部屋の四隅だけだと考える必要はなく、奥の席や窓際の一角も含められます。また、「とても静か」と言いたくて“silent corner”にすると、不自然なほど完全な無音を連想させます。人の性格を表す「物静かな人」にはこの句を使わず、“a quiet person”のように表現します。
類義語との違い
quiet spot静かな場所を広く指す日常表現で、部屋の隅や小さな区画という位置の感覚はありません。
secluded corner人目や往来から離れた一角を表し、静けさより隔離されている感覚が強い表現です。
private area他人が入りにくい、または会話を聞かれにくい区域で、静かとは限りません。
quiet room静かに過ごす目的で区切られた独立した部屋を指し、単なる一角とは異なります。
例文 · Examples
💡 meeting
“Let's use the quiet corner for a short talk.”
短い話をするために静かな一角を使いましょう。
💡 lunch
“I sat in a quiet corner during lunch.”
私は昼食の間、静かな一角に座った。
🤝 interview
“Find a quiet corner for the phone interview.”
電話面接のために静かな一角を見つけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
find a quiet corner静かな一角を見つける
sit in a quiet corner静かな一角に座る
a quiet corner of the cafeカフェの静かな一角
work in a quiet corner静かな一角で仕事をする
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →