put your foot in your mouth
意味 · Meaning
うっかり失礼なことや気まずくなることを言う
使い方 · Usage
年齢、妊娠、家族関係などについて思い込みで話し、相手を困らせた失言を振り返るときに使います。会議で中止された昇進を祝ってしまった場合や、秘密を知らずに気まずい質問をした場合にもぴったりです。意図的な侮辱ではなく、考えなしの一言や悪いタイミングによって自分で場を気まずくしたことを、後悔や自嘲を込めて認める口語表現です。
ニュアンス · Nuance
足を口に入れるという滑稽な比喩から、話し手が自分の発言で窮地を招いたという自嘲的な響きが生まれます。深刻な暴言より、社会的な判断ミスや間の悪い一言を比較的軽く認める表現です。日本語の「口が滑る」は秘密を漏らす場合にも使えますが、この英語表現は内容の漏洩より、発言によって恥ずかしく気まずい状況を作った点に重心があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「失言する」から“make a slip of the tongue”だけで済ませると、単なる言い間違いの意味にもなり、気まずさを自招した含みが弱くなります。慣用句では“leg”に替えず、“put my foot in my mouth”のように所有格を主語に合わせます。また“put”の過去形を“putted”にはせず、現在形と同じ“put”を用います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I put my foot in my mouth by asking whether her colleague was her mother.”
彼女の同僚を母親だと思って尋ねてしまい、失言した。
“Did I put my foot in my mouth when I congratulated him on the canceled promotion?”
取り消された昇進について彼にお祝いを言ったとき、私は失言したのでしょうか。
“Avoid putting your foot in your mouth by researching the company beforehand.”
事前に会社について調べ、気まずい失言をしないようにしましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →