put your best foot forward
意味 · Meaning
良い第一印象を与え、最善の姿を見せようと努める
使い方 · Usage
面接、初出勤、顧客への提案など、最初の印象が後の評価を左右する場面で使います。服装を整えることだけでなく、自分の長所、誠実さ、十分に準備した姿勢を積極的に示す行動全体を指します。個人に限らず、企業が提案書や展示ブースで最も競争力のある面を見せる場合にも使えます。好印象を得ようと意識して臨むことに焦点がある表現です。
ニュアンス · Nuance
最も良い足を先に踏み出す比喩から、新しい関係や活動の始まりで、自分の最良の面を見せる響きがあります。実力以上に装ったり自慢したりする意味ではなく、持っている長所を効果的に示す肯定的な表現です。日本語の「最善を尽くす」より自己提示の意味が強く、努力したことを表すだけなので、実際に好印象を与えられたという結果までは保証しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「最善を尽くす」の直訳だと思い、通常の作業について“I put my best foot forward to finish the report”とするのは不自然です。完成へ全力を尽くしたなら“I did my best”が適切です。面接で良い面を見せたなら“I put my best foot forward in the interview”のように、自己提示の場面で使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The proposal must put our best foot forward without overstating results.”
提案書では、成果を誇張せずに私たちの強みを最大限にアピールしなければなりません。
“How will you put your best foot forward on your first day?”
初日にどのようにして自分の最も良い面を見せますか？
“Put your best foot forward when the investors enter the room.”
投資家が部屋に入ってきたら、最高の印象を与えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →