put your best foot forward
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
면접, 첫 출근, 고객 발표처럼 초반 인상이 이후의 평가에 큰 영향을 주는 자리에서 활용한다. 단정한 옷차림만이 아니라 자신의 강점, 성실함, 준비된 태도를 적극적으로 보여 주려는 행동 전체를 가리킨다. 조직이 제안서나 전시 부스를 통해 가장 경쟁력 있는 모습을 내세우는 경우에도 쓸 수 있다.
뉘앙스 가장 좋은 발을 먼저 내딛는다는 비유 덕분에 새로운 관계나 과정의 출발점이라는 느낌이 강하다. 실제 능력보다 과장해서 꾸민다는 의미는 아니며, 가진 장점 가운데 최상의 면을 드러낸다는 긍정적인 표현이다. 다만 결과보다 노력과 자기표현에 초점이 있으므로 반드시 좋은 인상을 얻었다는 뜻까지 포함하지는 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘최선을 다하다’와 같다고 보고 모든 과제에 “I put my best foot forward to finish the report”라고 쓰면 부자연스럽다. 첫인상이나 자기표현과 무관한 노력에는 “I did my best”를 쓰고, 면접 장면이라면 “I put my best foot forward in the interview”라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The proposal must put our best foot forward without overstating results.”
제안서는 성과를 과장하지 않으면서 우리의 강점을 보여 줘야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put our→put‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- without overstating→without‿overstating이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How will you put your best foot forward on your first day?”
첫날에 어떻게 최선의 모습을 보여 주겠습니까?
“Put your best foot forward when the investors enter the room.”
투자자들이 들어오면 최선의 모습을 보여 주십시오.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →