put your foot in your mouth
Significado · Meaning
Decir sin querer algo ofensivo o que causa una situación incómoda
Cómo se usa · Usage
Si en una reunion familiar alguien pregunta por un embarazo inexistente, menciona sin saberlo una separacion reciente o felicita a un companero por un ascenso que fue cancelado, puede admitir que puso el pie en la boca usando put your foot in your mouth. El modismo comunica verguenza y cierto humor por haber hablado sin pensar; normalmente no describe un insulto deliberado ni exige que la otra persona se haya ofendido.
Matiz · Nuance
La imagen absurda de “put your foot in your mouth” presenta la metedura de pata con humor y cierta autocritica. “I put my foot in my mouth” suele reconocer una indiscrecion social o un comentario inoportuno, no una agresion verbal deliberada.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I put the leg in my mouth” por asociacion literal con “meter la pata” rompe la expresion inglesa: debe ser “I put my foot in my mouth”. Tambien se conserva la forma “put” en pasado; “I putted my foot in my mouth” no es correcta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I put my foot in my mouth by asking whether her colleague was her mother.”
Metí la pata al preguntar si su colega era su madre.
Al hablar rápido, suena así
- foot in→foot‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did I put my foot in my mouth when I congratulated him on the canceled promotion?”
¿Metí la pata cuando lo felicité por el ascenso que habían cancelado?
Al hablar rápido, suena así
- Did I→did‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- foot in→foot‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- congratulated→congraᴅulated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- promotion→promoᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid putting your foot in your mouth by researching the company beforehand.”
Investiga la empresa de antemano para evitar meter la pata.
Al hablar rápido, suena así
- putting→puᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- foot in→foot‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →