意味 · Meaning
注ぎ入れる
使い方 · Usage
水、牛乳、油などの液体や、砂糖のようにさらさら流れる材料を、容器や料理の中へ注ぎ入れるときに使います。料理中に鍋へ水を加えたり、ボウルへ牛乳を注いだりする場面で特に自然です。“Pour in slowly.”のように速度も添えられます。容器を傾けて材料を連続的に流し込む動作が中心で、固形物を一個ずつ置く場合には向きません。
ニュアンス · Nuance
“pour”だけでも「注ぐ」ですが、“in”を加えると、材料が器や鍋の内側へ入っていく方向がはっきりします。日本語の「入れる」は液体にも固体にも使えるため、何でも“pour in”にしがちですが、この語には流動性が必要です。“add”は投入方法を問わないのに対し、“pour in”は手で容器を傾け、流れを作る様子まで伝えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「材料を入れる」を一律に訳し、卵一個や切ったリンゴに“pour in”を使うと不自然です。固形物なら“put in”や“add”を選び、水や油なら“pour in”が適切です。また「コップに水を注ぐ」は“pour water into the glass”のように“into”で行き先を示せます。“pour the glass”では、コップそのものを注ぐような形になるので注意しましょう。
類義語との違い
add材料を加える行為全般を表し、注ぐ、置く、振り入れるなどの方法は限定しません。
fill容器の中身を増やし、一定の高さや満杯の状態にする結果へ焦点を置きます。
put in物を中へ入れる最も一般的な表現で、液体か固体かを特に問いません。
spill液体などを意図せずこぼす意味が中心で、慎重に注ぎ入れる動作とは異なります。
例文 · Examples
📊 presentation
“Pour in the water slowly so the batter stays smooth.”
生地がなめらかなままになるよう、水をゆっくり注ぎ入れてください。
💡 meeting
“She pours in tea for the team.”
彼女はチームのためにお茶を注ぎます。
💡 lunch
“Pour in a little sauce.”
ソースを少し注ぎ入れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
pour in the water水を注ぎ入れる
pour in some oil油を少し注ぎ入れる
pour in slowlyゆっくり注ぎ入れる
pour in the milk牛乳を注ぎ入れる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →