意味 · Meaning
少量の水を容器に注ぐ
使い方 · Usage
水差しやペットボトルなどを傾け、水をコップ、鍋、器へ流し入れる場面で使います。食事中に相手へ水を注いだり、料理の手順として鍋に水を加えたりするときに自然です。“pour some water into a glass”のように“into”で注ぎ先を示せます。単に水を用意するのではなく、液体が一方の容器から流れ出る具体的な動作を表す表現です。
ニュアンス · Nuance
“pour”は、容器を傾けて液体を連続的に流す様子に焦点があります。“some”は量を厳密に定めず、「いくらか」「必要な分だけ」という柔らかな言い方です。“water”は通常数えられない名詞なので、一杯分を意味する場合でも一般には“a water”とはしません。日本語の「水を入れる」より動作が具体的で、蛇口で満たす場合には必ずしも適しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「コップに水を注ぐ」の「に」をそのまま“to”に置き換え、“pour some water to the cup”としやすい点に注意が必要です。容器の内部へ注ぐなら“pour some water into the cup”とします。また、“water”を一つ二つと数える感覚で“pour a water”とは言いません。量が不特定なら“some water”、一杯なら“a glass of water”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“A server will pour some water for each guest.”
スタッフが各お客様に水をお注ぎします。
“Shall I pour some water for you?”
お水を少しお注ぎしましょうか？
“Pour some water into the empty cup.”
空のカップに水を少し注いでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →