意味 · Meaning
ポケット
使い方 · Usage
ズボン、上着、バッグなどに縫い付けられた、小物を入れる部分を指します。鍵をズボンの前ポケットに入れる、財布を上着の内ポケットから出す、バッグの外側の収納部に携帯電話をしまう、といった場面で使います。“front pocket”や“inside pocket”のように位置を表す語を前に置くことが多く、衣類や商品の説明、旅行中の防犯案内でもよく登場します。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「ポケット」とほぼ重なりますが、英語では基本的に衣服やバッグなど、本体に付属する収納部分を指します。独立して持ち歩く小袋は“pouch”や“small bag”であり、通常“pocket”とは呼びません。一方、“pocket money”では「小遣い」、“a pocket of resistance”では局地的に残る抵抗勢力のように、小さく区切られた範囲を比喩的に表すこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では小物入れを「ポケット」と呼ぶことがありますが、取り外して単独で持つ物まで“pocket”とするのは不自然です。また、「ポケットに」は表面への接触ではなく内部なので“in my pocket”を使い、“on my pocket”とはしません。「ポケットから出す」は“take it out of my pocket”です。“put my hand to my pocket”ではなく“put my hand in my pocket”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“My phone is in my pocket.”
私のスマホはポケットの中にある。
“I keep coins in this pocket.”
このポケットに硬貨を入れている。
“Check your pocket for the card.”
カードがないかポケットを確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →