뜻 · Meaning
한국어주머니
Englisha small part of clothing or a bag used for carrying things
日本語ポケット
Tiếng Việttúi (áo, quần)
Españolbolsillo
이렇게 써요 · Usage
pocket은 옷이나 가방에 붙어 있어 작은 물건을 넣는 주머니를 말한다. 바지 주머니에 열쇠를 넣을 때, 재킷 안주머니에서 지갑을 꺼낼 때, 가방의 작은 칸을 말할 때 자연스럽다. 위치를 함께 말해 front pocket, back pocket, inside pocket처럼 구체화하는 일이 많다.
뉘앙스 한국어 주머니는 별도로 들고 다니는 작은 pouch까지 떠올릴 수 있지만, 영어 pocket은 대개 옷이나 가방에 붙어 있는 공간이다. 그래서 손에 들고 다니는 작은 파우치는 pouch나 small bag이 더 자연스럽다. pocket money처럼 용돈이라는 비유적 표현도 자주 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
pouch
따로 분리된 작은 주머니형 가방이나 케이스다.
bag
물건을 담아 들고 다니는 가방 전체를 말한다.
purse
미국식으로 여성용 핸드백, 영국식으로 동전 지갑에 가까울 수 있다.
옷에 달린 작은 수납공간은 pocket이 맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
작은 가방을 모두 pocket이라고 부르면 어색하다. 옷에 붙어 있으면 pocket, 따로 들고 다니면 pouch나 bag이라고 한다. 주머니 안에는 in my pocket처럼 in을 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
front pocket앞주머니
take it out of your pocket그것을 주머니에서 꺼내다
a jacket pocket재킷 주머니
keep keys in my pocket열쇠를 주머니에 넣어 두다
관련 표현 · Phrases
put in a pocket주머니에 넣다
예문 · Examples
💡 meeting
“My phone is in my pocket.”
내 휴대폰은 주머니에 있어요.
💡 lunch
“I keep coins in this pocket.”
나는 이 주머니에 동전을 넣어 둬요.
💡 email
“Check your pocket for the card.”
카드가 있는지 주머니를 확인하세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →