意味 · Meaning
鼻
使い方 · Usage
顔の中央にある鼻を指し、風邪やアレルギーの症状を説明する場面で特によく使います。鼻詰まりなら“a blocked nose”、鼻血なら“a bleeding nose”のように状態を表す語と組み合わせます。子どもに鼻を拭くよう促したり、悪臭を避けて鼻をつまんだりする動作にも用います。嗅覚に関係する器官なので、においを嗅ぐ話にも登場しますが、“nose”自体は基本的に身体の部位を表します。
ニュアンス · Nuance
身体の「鼻」という基本義から、近さ、詮索、直感などを表す比喩へ広がる語です。“under your nose”は鼻の下だけでなく、すぐ目の前にあることを意味します。“poke your nose into something”なら、頼まれていないのに他人の事柄へ首を突っ込む否定的な響きがあります。日本語の「鼻が利く」と似た比喩もありますが、においそのものを表す“smell”とは役割が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
鼻をかむつもりで“clean my nose”と言うと、鼻の表面や内部を掃除するように聞こえます。ティッシュで鼻をかむなら“blow my nose”、鼻水が出るなら“have a runny nose”です。また、鼻詰まりを“My nose is closed”とは言いません。“My nose is blocked”または“I have a stuffy nose”とします。「鼻血」は“nose blood”ではなく“a nosebleed”も一般的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My nose is red because of my cold.”
風邪のせいで鼻が赤いです。
“The baby has a cute little nose.”
赤ちゃんはかわいい小さな鼻をしています。
“I can smell the coffee with my nose.”
私は鼻でコーヒーの匂いを嗅ぐことができます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →