意味 · Meaning
感じがよい、親切な
使い方 · Usage
初対面のあいさつ、晴れた日の感想、親切な同僚への評価まで、日常会話のあらゆる場面に顔を出します。久しぶりに連絡をくれた友人に“It was nice to hear from you.”と返すように、感謝やうれしさを軽く伝えるのに便利です。友人が何かをうまくやったときには“Nice!”の一言で「いいね！」とほめることもできます。
ニュアンス · Nuance
肯定的ながら強さは控えめな語で、映画の感想を“It was nice.”とだけ言うと、あまり心を動かされなかったように聞こえることがあります。日本語の「ナイス」は「ナイスプレー」のように技術をほめる場面が中心ですが、英語では人に使うと「優しい、感じがいい」という人柄の評価になります。皮肉な調子の“Oh, nice.”は「やれやれ」の意味にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ナイスミドル」は和製英語で、そのままでは通じず、“an attractive older man” などと言います。調子を聞かれて “I'm nice.” と答えると「私は優しい人です」という自画自賛になるので、“I'm good.” などと答えます。別れ際は “Nice to meet you.” より “Nice meeting you.” が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“It was nice to hear from you again.”
またご連絡をいただけてうれしかったです。
“Are your coworkers nice to new people?”
同僚は新しく来た人に親切ですか？
“Choose a nice picture for the first page.”
最初のページに載せる素敵な写真を選んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →